1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 . 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,604 - TATA, ZAPELJAO SAM. ZNAM TO. - MISLIM DA NE ZNAŠ. 3 00:00:04,238 --> 00:00:06,240 VIDIMO SE ZA ČETIRI GODINE. 4 00:00:06,274 --> 00:00:07,475 - NE ZNAM KAKO DA GA SE DOČUPA. 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,277 SAMO MISLIO DA BI TREBAO ZNATI DA SAM... 6 00:00:09,310 --> 00:00:11,045 PA, TRUDNA. 7 00:00:11,079 --> 00:00:13,147 - HEJ, SLUŠAJTE, IMAM TVRTKU SA STRANE, 8 00:00:13,181 --> 00:00:14,382 ZAŠTITARSKI POSAO. 9 00:00:14,415 --> 00:00:16,217 UVIJEK TRAŽIM ZA POLICIJCE VAN DUŽNOSTI. 10 00:00:16,250 --> 00:00:17,318 LAK JE NOVAC. 11 00:00:17,351 --> 00:00:18,786 -ANTONIO DAWSON. OVDJE SAM DA... 12 00:00:18,819 --> 00:00:20,521 - ASHER. UĐITE. 13 00:00:20,554 --> 00:00:21,822 OVO JE MOJA ŽENA, LAYLA. 14 00:00:21,855 --> 00:00:23,391 DRŽI JE NA OKU. 15 00:00:33,701 --> 00:00:35,536 TREBA SE ZAUSTAVITI. 16 00:00:35,569 --> 00:00:36,837 - 4:00 JE UJUTRO 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,606 - PA, BILO JE PRODUKTIVNO PUTOVANJE, 18 00:00:38,639 --> 00:00:40,508 A OVE NE ŽELIM U KUĆI. 19 00:01:09,737 --> 00:01:12,140 SVE IZ KANADSKOG RUDNIKA... 20 00:01:12,173 --> 00:01:15,143 VVS-1 JASNOĆA, PROZIRNO DO SVIJETLO SIVE-- 21 00:01:15,176 --> 00:01:17,145 NAJBOLJI. 22 00:01:17,178 --> 00:01:18,712 OVO VAM DONOSIM. 23 00:01:18,746 --> 00:01:21,149 [mobitel vibrira] 24 00:01:22,816 --> 00:01:24,252 - Polako, SLICK. 25 00:01:29,890 --> 00:01:31,492 - [smijeh] 26 00:01:31,525 --> 00:01:34,228 NEĆETE SE ZVEKATI. 27 00:01:34,262 --> 00:01:35,563 - POKUŠAJTE NE. 28 00:01:35,596 --> 00:01:38,399 - MOGAO BI TI KORISTITI ČETVRTAK NAVEČER... 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,501 IGRA KARTAMA VOLIM POSJETOVATI. 30 00:01:40,534 --> 00:01:41,702 TI IMAŠ MORAL ILI ETIČKI PROBLEM 31 00:01:41,735 --> 00:01:44,405 UZ PRIJATELJSKU IGRU OD KARTA, ANTONIO? 32 00:01:44,438 --> 00:01:46,274 - SVE DOK OSTANE PRIJATELJSKI. 33 00:01:46,307 --> 00:01:48,242 - [smijeh] 34 00:01:48,276 --> 00:01:49,510 [zviždanje čajnika] 35 00:01:49,543 --> 00:01:52,346 - ONDA SAM SAZNAO NE VOLIM REFLEKSOLOGIJU. 36 00:01:52,380 --> 00:01:54,782 PLUS, INSTRUKTOR GLEDAO SAM NA MAJICU. 37 00:01:54,815 --> 00:01:57,718 DO SADA FIZIKALNA TERAPIJA ČINI SE PUNO ZANIMLJIVIJIM. 38 00:01:57,751 --> 00:02:00,321 - ZNAČI TI I JUSTIN, DOKLE TO TRAJE? 39 00:02:00,354 --> 00:02:02,390 - NIŠTA SE ZAPRAVO NIJE DEŠAVALO, 40 00:02:02,423 --> 00:02:04,458 ALI... 41 00:02:04,492 --> 00:02:06,894 UVIJEK SAM SE SVIĐAO, ČAK I U SREDNJOJ ŠKOLI. 42 00:02:06,927 --> 00:02:07,761 RADIO JE PO SVOJEM. 43 00:02:07,795 --> 00:02:11,532 BIO JE, KAO, MISTERIOZAN, ZNATE LI? 44 00:02:11,565 --> 00:02:13,567 - MALTEŠKI SOKOL JE MISTERIJ. 45 00:02:13,601 --> 00:02:15,336 JUSTIN JE BIO DAVIN. 46 00:02:15,369 --> 00:02:16,837 - NISAM ŠETAO PARKOM. 47 00:02:16,870 --> 00:02:19,673 KOD JUSTINA, UM... 48 00:02:19,707 --> 00:02:23,544 TVOJA ŽENA ME UHVATILA KAKO SE LJUBIM VODKA IZ BOCE ZA SNAPL 49 00:02:23,577 --> 00:02:24,945 NA DRUGOM PLESU. 50 00:02:24,978 --> 00:02:27,181 - STARO ORLOVO OKO. ONA TE PREDAJE? 51 00:02:27,215 --> 00:02:29,683 - KONFISCIRAO, ODRŽAO MI JE MALO GOVOR. 52 00:02:29,717 --> 00:02:32,753 - TO JE DRUGI SPECIJALITET NJEZINOG. 53 00:02:35,556 --> 00:02:37,591 - JUSTIN JE NA DOPUSTU POČEĆE OD SUTRA. 54 00:02:37,625 --> 00:02:39,827 OSJEĆAM SE KAO... 55 00:02:39,860 --> 00:02:41,529 MISLIM DA ĆEMO BUDI DOBAR U OVOME. 56 00:02:41,562 --> 00:02:44,698 SAMO MORAMO GRADITI TEMELJ. 57 00:02:44,732 --> 00:02:46,567 - IMA ČETVOROGODIŠNJA SERVISNA OBVEZA. 58 00:02:46,600 --> 00:02:48,802 - ZNAM, I LOŠE SE OSJEĆAM TRAŽI VIŠE NOVCA. 59 00:02:48,836 --> 00:02:50,971 SAMO - UZ PLAĆANJE ZA NASTAVU I SVE... 60 00:02:51,004 --> 00:02:52,740 - AKO JE ZA BEBU, SAMO RECI. 61 00:02:52,773 --> 00:02:55,443 - ALI NISAM ZBOG TOGA DOŠAO. 62 00:02:55,476 --> 00:02:57,611 STVARNO ŽELIM DA TE UPOZNAM. 63 00:02:57,645 --> 00:03:00,548 Mislim, BIT ĆEMO OBITELJ. 64 00:03:00,581 --> 00:03:02,316 - ČEKAJ OVDJE. 65 00:03:18,799 --> 00:03:20,801 ZNA SE ČIJA KUĆA JESTE LI UPRAVO SADA? 66 00:03:20,834 --> 00:03:22,936 - ZNAMO TOČNO U ČIJOJ SMO KUĆI. 67 00:03:22,970 --> 00:03:25,306 SADA OTVORI TU KUTIJA. 68 00:03:25,339 --> 00:03:26,707 - ZAŠTO NE DOĐEŠ I DOBITI GA? 69 00:03:32,346 --> 00:03:34,882 - [vrištanje] 70 00:03:36,950 --> 00:03:39,387 - AAH! 71 00:03:39,420 --> 00:03:41,589 - UGH! 72 00:03:45,593 --> 00:03:47,761 [koraci trče iznad glave] 73 00:04:09,450 --> 00:04:09,650 . 74 00:04:09,683 --> 00:04:10,150 - Vau. POGLEDAJ SE. 75 00:04:11,319 --> 00:04:12,786 TEŠKA NOĆ? 76 00:04:12,820 --> 00:04:15,055 - NISAM RASPOLOŽEN. - ZVALA JE VAŠA ŽENA. 77 00:04:15,088 --> 00:04:18,526 - PA, BLAGO ZA NJU. 78 00:04:18,559 --> 00:04:20,428 - Hej, DAWSON. 79 00:04:20,461 --> 00:04:23,297 ČUJE SE DA JE DOBRO PROŠLO S GOSP. ROSLYN SINOĆ. 80 00:04:23,331 --> 00:04:24,598 - DA, IMA SVIRKA ČETVRTKOM NAVEČER 81 00:04:24,632 --> 00:04:25,666 ON ŽELI ME ZA. 82 00:04:25,699 --> 00:04:27,301 - ČETVRTAK NAVEČER-- JA TO DOBRO ZNAM. 83 00:04:27,335 --> 00:04:29,503 POGLEDAJTE, TIK JE PRAVO POSAO, ALI VI SE MOŽETE S NOSITI. 84 00:04:29,537 --> 00:04:32,072 OH, TAKOĐER, ON, UH-- DAJE VELIKE NAPOJNICE KAD JE PIJAN. 85 00:04:32,105 --> 00:04:34,007 DAKLE, AKO HOĆE PRESTATI U TRGOVINI PIĆEM, 86 00:04:34,041 --> 00:04:35,809 REKLA BIH STOP U TRGOVINI PIĆEM. 87 00:04:41,014 --> 00:04:42,383 - RUŽEK. - DA. 88 00:04:42,416 --> 00:04:43,751 - HEJ. 89 00:04:43,784 --> 00:04:45,319 OSTAVIO SAM MOBITEL KOD VAS. 90 00:04:45,353 --> 00:04:46,687 - SHVAĆAM. 91 00:04:50,023 --> 00:04:52,059 - HEJ, NEKI MOMKO IZ H.Q. POZVANI. 92 00:04:52,092 --> 00:04:53,527 VOIGHT JE PRESKOČIO SASTANAK COM STAT. 93 00:04:53,561 --> 00:04:55,062 POKUŠAO SAM ALI JE IŠLO IZRAVNO NA GLASOVNU POŠTU. 94 00:04:55,095 --> 00:04:57,331 - ČUDNO. POKUŠAT ĆU NJEGA. 95 00:05:00,968 --> 00:05:02,069 - VIDIŠ? 96 00:05:02,102 --> 00:05:03,404 - VJEROVALA SAM TI. 97 00:05:03,437 --> 00:05:04,772 - MOŽDA JE BOLESTAN. 98 00:05:04,805 --> 00:05:06,674 - NIKADA NIJE BOLESTAN, I NIKADA NE KASNI. 99 00:05:06,707 --> 00:05:07,941 JAY... 100 00:05:10,143 --> 00:05:12,480 - [uzdahne] 101 00:05:12,513 --> 00:05:14,081 OH, SHVATAŠ? OH! 102 00:05:14,114 --> 00:05:17,585 [metalno lupanje] 103 00:05:17,618 --> 00:05:21,455 - KVRAGU. SADA JE ODLUČILA NAZVATI ME. 104 00:05:21,489 --> 00:05:24,425 - IMAO JE GRIPU PROŠLE GODINE. 105 00:05:24,458 --> 00:05:27,094 NE, NIJE. TO SI BILA TI. 106 00:05:27,127 --> 00:05:29,062 - ON SE RAZBOLI. SVI SE RAZBOLJE. 107 00:05:29,096 --> 00:05:31,532 - AUTO JE VANI. 108 00:05:31,565 --> 00:05:34,568 [uzdahne] 109 00:05:37,104 --> 00:05:39,006 - HUH. 110 00:05:39,039 --> 00:05:40,474 - JER SAM POSEBAN, ETO ZAŠTO. 111 00:05:40,508 --> 00:05:42,376 - MM-HMM. 112 00:05:42,410 --> 00:05:43,577 - HANK? 113 00:05:49,550 --> 00:05:50,851 - STRAŽNJA VRATA. 114 00:05:52,420 --> 00:05:53,854 - TELEFON. 115 00:06:06,099 --> 00:06:07,701 KRV. 116 00:06:34,862 --> 00:06:36,430 -ANTONIO... 117 00:06:36,464 --> 00:06:38,599 SKINI ME SA ZVUČNIKA. 118 00:06:38,632 --> 00:06:41,134 - RAZBIO MU JE TELEFON PA IM NISMO MOGLI UĆI U TRAG. 119 00:06:41,168 --> 00:06:43,136 - ZAMIŠLJATE LI DVA MOMKA? 120 00:06:43,170 --> 00:06:44,605 - NAJMANJE. 121 00:06:44,638 --> 00:06:47,174 NETKO JE BIO OVDJE. KAVA JE DOBRA, ALI ČAJ... 122 00:06:47,207 --> 00:06:49,710 - VOIGHT NIJE JEDINI TKO JE UGRABEN. 123 00:06:54,615 --> 00:06:56,216 - KOJI VRAG MISLITE LI DA JE OVO BILO? 124 00:06:56,249 --> 00:06:58,519 - APARAT ZA KOKICE. ŠTO VI MISLITE? 125 00:06:58,552 --> 00:07:01,188 - NE, BIO JE SEF. TO JA MISLIM. 126 00:07:01,221 --> 00:07:03,223 PA, AKO JE OVO SEF, ONDA JE OVO PLJAČKA. 127 00:07:03,256 --> 00:07:05,225 - NE ZNAMO ŠTO JE OVO JOŠ BILO. 128 00:07:05,258 --> 00:07:07,628 DAKLE ZAVIJAJ GLAVU RAVNO I BACI SE NA POSAO. 129 00:07:07,661 --> 00:07:09,497 - AL... 130 00:07:09,530 --> 00:07:10,598 JE LI DOBRO, ČOVJEČE? 131 00:07:10,631 --> 00:07:12,466 - ŠTO SAM UPRAVO REKAO, HA? 132 00:07:14,902 --> 00:07:18,872 NEDOSTAJE TVOJ ŠEF, DAKLE NA POSAO, PATROLJER. 133 00:07:20,273 --> 00:07:21,942 - U redu. 134 00:07:38,025 --> 00:07:39,192 - OK. 135 00:07:39,226 --> 00:07:41,194 NE MORAMO ČEKATI DNK 136 00:07:41,228 --> 00:07:42,896 DA SAZNAM ČIJA JE TO ŠALJA. 137 00:07:42,930 --> 00:07:44,765 DOBILI SMO GA OVDJE NA VIDEU. 138 00:07:50,904 --> 00:07:53,040 - RASPRODAO SI SE DOBRA i OBILJA? 139 00:07:53,073 --> 00:07:54,542 - PRODAO SVOJU JEDNU KUTIJU DOBRA i OBILJA 140 00:07:54,575 --> 00:07:55,676 NA ZADNJEM OKRUGU. 141 00:07:55,709 --> 00:07:58,078 - HEJ, BURGESS, ŽELIŠ PODRŽATI BRIDGEPORT BLUES? 142 00:07:58,111 --> 00:08:00,948 ZVUČI KAO DIVNO FIKTIVNI KOŠARKAŠKI TIM. 143 00:08:00,981 --> 00:08:02,215 - TO JE PROFILIRANJE. 144 00:08:02,249 --> 00:08:03,283 MI SMO PRAVI TIM. 145 00:08:03,316 --> 00:08:05,085 IGRAM MALO NAPRIJED, 146 00:08:05,118 --> 00:08:07,588 ALI NE POČINJEM JER SAM JOŠ UVIJEK RAZVIJAM LIJEVU RUKU. 147 00:08:07,621 --> 00:08:09,256 HOĆEŠ ČOKOLADU, ČOKOLADNI BADEM? 148 00:08:09,289 --> 00:08:10,290 - UM... 149 00:08:10,323 --> 00:08:12,593 ČOKOLADNI BADEM. 150 00:08:12,626 --> 00:08:14,194 - JE LI ISTINA DA MORAŠ KUPITI VAŠE VLASTITO DUŽNO ORUŽJE, 151 00:08:14,227 --> 00:08:15,996 ILI SAMO MORAŠ KUPITI PRIČUVNA KOPIJA? 152 00:08:16,029 --> 00:08:17,297 - OH, ČIKAŠKI POLICAJCI 153 00:08:17,330 --> 00:08:19,166 DUŽNI SU PLAĆATI ZA NJIHOVO VLASTITO ORUŽJE, 154 00:08:19,199 --> 00:08:20,300 I PRIMARNI I REZERVNI. 155 00:08:20,333 --> 00:08:22,102 - HMM. ŠTO NOSIŠ? 156 00:08:22,135 --> 00:08:23,604 SVIĐA MI SE WALTHER PPK. 157 00:08:23,637 --> 00:08:25,539 - ZVUČIŠ KAO MENI BUDUĆA POLICAJAC. 158 00:08:25,573 --> 00:08:26,406 - ILI UBICA. 159 00:08:26,439 --> 00:08:28,241 - MURIJACI ZARAĐUJU VIŠE NEGO NASTAVNICI. 160 00:08:28,275 --> 00:08:29,242 I TO SAM ČUO. 161 00:08:29,276 --> 00:08:30,778 - OK, PRIKUPLJANJE SREDSTAVA GOTOVO. 162 00:08:30,811 --> 00:08:32,980 SJECAJ-SJECAJ. 163 00:08:35,348 --> 00:08:37,317 - HEJ. 164 00:08:37,350 --> 00:08:39,152 ŠTO IKADA ŽELIŠ UČINITI POLICIJSKI ISTRAŽIVAČI 165 00:08:39,186 --> 00:08:41,321 ILI IMATE DRUGA PITANJA, NAZOVI ME, OK? 166 00:08:41,354 --> 00:08:42,890 JA SAM KIM. 167 00:08:42,923 --> 00:08:44,124 - OK. 168 00:08:46,660 --> 00:08:48,596 - Hej, ROMAN. 169 00:08:48,629 --> 00:08:49,429 OPROSTI ŠTO KASNIM. 170 00:08:49,462 --> 00:08:50,998 NALETIO SAM NA TU DJEVOJKU PRODAJEM BOMBONE. 171 00:08:51,031 --> 00:08:52,332 ONA JE IZLET. 172 00:08:52,365 --> 00:08:54,201 - A GDJE JE TVOJA ZVIJEZDA, ČASNIK? 173 00:08:57,370 --> 00:09:01,041 - TA MALA KUČKA-- UKRADLA MI JE ZNAČKU. 174 00:09:01,074 --> 00:09:02,876 - HEJ, OSTAVILA TI JE PIŠTOLJ. 175 00:09:02,910 --> 00:09:05,879 DAT ĆU TI SAMOTNIKA. 176 00:09:05,913 --> 00:09:08,649 - VOIGHT JE IMAO KAMERE NA PREDNJIM I STRAŽNJIM VRATIMA. 177 00:09:08,682 --> 00:09:11,585 ULAZNA VRATA, 7:00 JUTROS, STIŽE OVA DJEVOJKA. 178 00:09:11,619 --> 00:09:14,955 7:30, DVA NEPOZNATA POČINITELJA ULAZI STRAGA. 179 00:09:14,988 --> 00:09:17,057 SADA, NE MOŽEMO VIDJETI JE LI VOIGHT ILI IH DJEVOJKA PUŠTA. 180 00:09:17,090 --> 00:09:19,860 PET MINUTA KASNIJE, OVA DJEVOJKA JE VIĐENA KAKO ODLAZI. 181 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 JEDAN OD MUŠKIH SUBJEKATA ISPRATI JE NATRAG UNUTRA. 182 00:09:22,095 --> 00:09:23,631 - DESET MINUTA NAKON TOGA, 183 00:09:23,664 --> 00:09:24,832 IZLAZE STRAGA SA DJEVOJKOM. 184 00:09:24,865 --> 00:09:25,999 IZVOĐE VOIGHT. 185 00:09:26,033 --> 00:09:27,167 ČINI SE DA JE BEZ SVIJESTI. 186 00:09:27,200 --> 00:09:28,702 - MORAMO GASITI PORUKA ZA SVE POZIVE 187 00:09:28,736 --> 00:09:30,137 I DOBIJETE CIJELI GRAD POTRAGA IDE. 188 00:09:30,170 --> 00:09:32,773 - NE, JER NE ZNAMO U ČEMU JE VOIGHT BIO. 189 00:09:32,806 --> 00:09:34,007 DOVESTI ĆEMO GA KUĆI SIGURNO. 190 00:09:34,041 --> 00:09:35,776 MI TO RADIMO SAMI. OVO DRŽIMO U KUĆI. 191 00:09:35,809 --> 00:09:38,211 SADA, DJEVOJČICA JE OLIVE MORGAN. 192 00:09:38,245 --> 00:09:40,247 TO JE DJEVOJKA S KOJOM JE JUSTIN IZLAZAO KADA JE BIO U GRADU. 193 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 - DA, SJEĆAM JE SE IZ DANA. 194 00:09:42,149 --> 00:09:43,216 NE BIH JE ZAMISLIO ZA OVO. 195 00:09:43,250 --> 00:09:45,719 - MORAMO JE TRČATI KROZ SVAKU BAZU PODATAKA KOJU DOBIJEMO, 196 00:09:45,753 --> 00:09:48,088 VIDI JE LI NJEZIN TELEFON AKTIVAN, NABAVITE NJEZINU OBITELJ, KREDITNE KARTICE. 197 00:09:48,121 --> 00:09:50,090 MOGLA JE BITI POVEZANA OVOJ DVOJICI, TKO BILI. 198 00:09:50,123 --> 00:09:51,659 - "POVEZANI"? ONA GA JE MOGLA POSTAVITI. 199 00:09:51,692 --> 00:09:52,893 - ZA ONO ŠTO VRIJEDI, 200 00:09:52,926 --> 00:09:54,628 RUZEK NE RAZMIŠLJA ONI SU LOKALNI. 201 00:09:54,662 --> 00:09:57,665 PA ON SMIŠTA JOŠ NEŠTO VAN. 202 00:09:57,698 --> 00:09:59,700 - [uzdahne] 203 00:10:06,874 --> 00:10:08,776 - ON JE JAKO KAKVI I DOĐU. 204 00:10:12,780 --> 00:10:15,716 - KAKO SU GA DOŠLI VAN KUĆE, AL? 205 00:10:17,417 --> 00:10:18,886 - SLUŠAJTE... 206 00:10:18,919 --> 00:10:21,021 PRONAĆI ĆEMO GA. 207 00:10:23,456 --> 00:10:26,660 - [šmrcne] 208 00:10:31,799 --> 00:10:33,300 - [stenje] 209 00:10:37,304 --> 00:10:39,372 - ON JE POTROŠENI BAKAR. SLOMIĆE SE. 210 00:10:39,406 --> 00:10:41,942 - ŠTO S DJEVOJKOM? USPJELA JE. 211 00:10:45,979 --> 00:10:48,081 - STVARNO MISLIŠ MOJ TIM ME NEĆE NAĆI 212 00:10:48,115 --> 00:10:49,917 PRIJE NEGO ŠTO RAZBIJEŠ TU KUTIJA? 213 00:10:54,254 --> 00:10:57,758 - PUNO DEČKI MISLITE DA SU TEŠKI. 214 00:10:57,791 --> 00:11:00,427 DA VIDIMO KAKO JE TEŠKO STVARNO JESTE. 215 00:11:00,460 --> 00:11:02,429 - [stenjanje] 216 00:11:02,462 --> 00:11:03,731 AH! 217 00:11:03,764 --> 00:11:06,767 [stenjanje] 218 00:11:08,001 --> 00:11:09,336 - VIDIŠ? 219 00:11:09,369 --> 00:11:11,071 NIJE TAKO TEŠKO. 220 00:11:11,104 --> 00:11:13,440 E SAD, KOJA JE KOMBINACIJA? 221 00:11:15,976 --> 00:11:17,477 - OK. HVALA. 222 00:11:17,510 --> 00:11:20,447 - U redu, MALI... IAN MARKS. 223 00:11:20,480 --> 00:11:22,082 LKA SE VRATIO DENVER. 224 00:11:22,115 --> 00:11:24,151 - PROUČIO SAM NJEGOVO IME LICE NACIJE BAZA PODATAKA. 225 00:11:24,184 --> 00:11:25,919 CIJELA NJEGOVA OBITELJ NIŠTA OSIM KRUKOVA. 226 00:11:25,953 --> 00:11:27,420 NEMA PODLAGANJA NA PARTNERU. 227 00:11:27,454 --> 00:11:29,857 - NAČELNIK OVE JEDINICE NEDOSTAJE VEĆ ČETIRI SATA. 228 00:11:29,890 --> 00:11:31,224 TREBAMO VIŠE. 229 00:11:31,258 --> 00:11:33,260 - DETEKTIV. 230 00:11:35,428 --> 00:11:38,265 TORNJEVI ZA MOBILNU TELEFONU? - TO JE BILO BRZO. 231 00:11:38,298 --> 00:11:40,433 - FLERTOVAO SAM S DJEVOJKOM U US CELLULAR. 232 00:11:40,467 --> 00:11:42,269 - PREKO TELEFONA? - DA. 233 00:11:42,302 --> 00:11:44,404 - IDIOT PINGOVAO LOKALNI TORNJAK. 234 00:11:44,437 --> 00:11:46,473 IZGLEDA MARKS ZV NJEGOVA OBITELJ POVRATAK U DENVERU. 235 00:11:46,506 --> 00:11:47,607 - NE MOŽE BITI TAKO GLUP. 236 00:11:47,640 --> 00:11:50,844 - IZABERETE VOIGHTA KAO METU, NE MOŽEŠ BITI TAKO PAMETAN. 237 00:11:50,878 --> 00:11:53,080 - RUZEK, TRIANGULIRAJ TE PINGOVE I ODREĐITE NAM LOKACIJU. 238 00:11:53,113 --> 00:11:54,748 DOBIT ĆU UHIĆENJE. IDEMO. 239 00:11:54,782 --> 00:11:56,784 - U redu, IDEMO. 240 00:11:56,817 --> 00:11:59,519 - POSTAJEM JAKO UMORNA, POSTAVLJA ISTO PITANJE. 241 00:11:59,552 --> 00:12:02,089 - ZAMISLI KAKO SE POTRESAO TO ME ČINI. 242 00:12:02,122 --> 00:12:04,491 - ODUSTAT ĆEŠ TA KOMBINACIJA. 243 00:12:10,197 --> 00:12:11,999 - [cvileći] 244 00:12:16,069 --> 00:12:17,771 - A NISI SMIO BJEŽATI. 245 00:12:25,145 --> 00:12:25,913 SADA, ONA IMA OKO MINUTE, 246 00:12:25,946 --> 00:12:27,280 MOŽDA I MANJE NA RAČUN BEBE. 247 00:12:37,024 --> 00:12:37,224 . 248 00:12:37,257 --> 00:12:37,557 - 48-12-19. 249 00:12:39,259 --> 00:12:41,461 SAD JE IZREŽI ODATLE. 250 00:12:41,494 --> 00:12:43,330 - SIGURAN SI U TO? 251 00:12:44,932 --> 00:12:47,267 - IZBIJENI JE ODATLE. 252 00:12:47,300 --> 00:12:49,402 IZBJEŽI JE ODATLE! 253 00:12:51,604 --> 00:12:52,572 - DOBRO JE. 254 00:12:52,605 --> 00:12:55,442 - VIDIŠ? TAKO LAKO. 255 00:12:57,144 --> 00:12:59,512 - U redu, IZBJEŽI JE ODATLE! 256 00:12:59,546 --> 00:13:01,314 IZBJEŽI JE ODATLE! 257 00:13:07,054 --> 00:13:08,856 MASLINA... 258 00:13:08,889 --> 00:13:11,224 OLIVE, OSTANI SA MNOM. 259 00:13:11,258 --> 00:13:12,826 OLIVE, SLUŠAJ ME. 260 00:13:12,860 --> 00:13:14,261 MASLINA. 261 00:13:14,294 --> 00:13:15,262 MASLINA! 262 00:13:15,295 --> 00:13:16,897 OLIVE, OSTANI SA MNOM. 263 00:13:16,930 --> 00:13:18,431 [škripa guma, vrata automobila se zatvaraju] 264 00:13:18,465 --> 00:13:20,000 - MORAM IĆI. 265 00:13:20,033 --> 00:13:22,035 - PRIZEMLJE! 266 00:13:22,069 --> 00:13:23,136 MASLINA! 267 00:13:23,170 --> 00:13:24,938 MASLINA. 268 00:13:24,972 --> 00:13:27,007 OLIVE, OSTANI OVDJE SA MNOM. 269 00:13:27,040 --> 00:13:28,976 TI OSTANI OVDJE SA MNOM! 270 00:13:29,009 --> 00:13:30,844 MASLINA... 271 00:13:30,878 --> 00:13:32,179 DJEVOJKA! 272 00:13:32,212 --> 00:13:34,381 DJEVOJKA! DJEVOJKA! - VOIGHT! 273 00:13:34,414 --> 00:13:37,450 - DJEVOJKA! - ČISTO! 274 00:13:37,484 --> 00:13:39,452 - JESTE LI DOBRO? JESI LI DOBRO? 275 00:13:39,486 --> 00:13:42,255 - AJDE, AJDE. - ČISTO! 276 00:13:42,289 --> 00:13:44,057 - AJDE, AJDE. - POLICIJA! 277 00:13:44,091 --> 00:13:45,525 - BILI SU... HTELI BI UBITI BEBU. 278 00:13:45,558 --> 00:13:48,128 REKLI SU-- 279 00:13:48,161 --> 00:13:51,364 REKLI SU DA JESU UBIT ĆE BEBU. 280 00:13:53,433 --> 00:13:55,435 [lajanje psa] 281 00:14:00,340 --> 00:14:02,642 [mobilno biranje] 282 00:14:02,675 --> 00:14:04,377 - B-50-21. 283 00:14:04,411 --> 00:14:06,279 OVO JE DETEKTIV HALSTEAD INTELIGENCIJOM. 284 00:14:06,313 --> 00:14:07,981 OBAVIJESTI, TRAŽIMO ZA DVA BIJELA MUŠKARCA, 285 00:14:08,015 --> 00:14:10,483 ZADNJI VIDJEN KAKO BJEŽI PJEŠKE IZ WENTWORTHA I 31ST. 286 00:14:10,517 --> 00:14:14,187 DRŽATI POD VLAŠĆU INTELIGENCIJE. 287 00:14:14,221 --> 00:14:16,924 U SVEZI? 288 00:14:16,957 --> 00:14:19,359 POVJERLJIVA STVAR. 289 00:14:21,628 --> 00:14:24,531 - TREBATE BOLNICU? 290 00:14:24,564 --> 00:14:26,466 - MOŽDA KASNIJE. 291 00:14:26,499 --> 00:14:29,436 - TRUDNA JE. ONA TREBA BOLNICU. 292 00:14:29,469 --> 00:14:31,338 - REKLA JE DA JE DOBRO. 293 00:14:31,371 --> 00:14:34,074 DISTRIKT NIJE POSLAO JOŠ NEKOG? 294 00:14:34,107 --> 00:14:35,475 - DRŽALI SMO INTERNO. 295 00:14:37,344 --> 00:14:38,178 AKO HOĆEMO UHVATITI OVE DEČKE, 296 00:14:38,211 --> 00:14:41,949 MORAMO ZNATI ZAŠTO SU DOŠLI NA VAS. 297 00:14:41,982 --> 00:14:44,417 - ZAŠTO LJUDI PLJAČKAJU LJUDE? 298 00:14:44,451 --> 00:14:46,619 - TO JE POMOĆNO, HANK. HVALA. 299 00:14:46,653 --> 00:14:48,288 SAD ZNAJU JURIMO NA NJIH. 300 00:14:48,321 --> 00:14:50,290 ONI ĆE BITI IZUZETNO OPREZNO. 301 00:14:50,323 --> 00:14:52,359 MOŽEMO IMATI TISUĆU JEDINICA NA ULICI TAKO. 302 00:14:52,392 --> 00:14:56,063 - NE. 303 00:14:56,096 --> 00:14:57,664 OVO DRŽIMO U KUĆI. 304 00:15:00,567 --> 00:15:03,170 - IPAK IMAŠ I.A.D. GLEDAJUĆI TE. 305 00:15:03,203 --> 00:15:05,438 NE MOŽETE MIŠIĆI VAŠ PUT KROZ OVO. 306 00:15:21,021 --> 00:15:24,024 - JUSTIN JE REKAO DA IMAŠ ULIČNA GOTOVINA PRIJE NEGO JE OTIŠAO. 307 00:15:24,057 --> 00:15:25,092 BIO SAM U ŠANKU. 308 00:15:25,125 --> 00:15:26,259 NISAM SMIO BITI, 309 00:15:26,293 --> 00:15:28,428 ALI NISAM ZNAO JOŠ SAM BILA TRUDNA. 310 00:15:28,461 --> 00:15:30,563 VALJDA SAM PROGLASIO. 311 00:15:30,597 --> 00:15:32,399 - KOME SI REKAO? DA POČNEM POPIS? 312 00:15:32,432 --> 00:15:34,334 - SAMO MOJA PRIJATELJICA JOSIE. 313 00:15:34,367 --> 00:15:36,503 ZAJEDNO SMO ODRASLI, ALI ONA POZNA PUNO LOŠIH LJUDI. 314 00:15:36,536 --> 00:15:38,138 MORA DA JE REKLA IANU. 315 00:15:38,171 --> 00:15:39,472 NIKADA PRIJE NISAM UPOZNAO IANA, 316 00:15:39,506 --> 00:15:42,675 ALI DOŠAO JE KOD MENE PROŠLI TJEDAN... 317 00:15:42,709 --> 00:15:46,179 KAŽE DA GA MORAM DOBITI U VAŠOJ KUĆI. 318 00:15:46,213 --> 00:15:49,016 REKAO AKO NISAM, ON BI IZ MENE IZREZAO DIJETE. 319 00:15:59,659 --> 00:16:01,594 VJEROVALA SAM MU. 320 00:16:06,699 --> 00:16:08,501 - U redu, POSJETIĆETE LIJEČNIKA. 321 00:16:08,535 --> 00:16:12,505 ALI PRVO, TVOJA PRIJATELJICA JOSIE... 322 00:16:12,539 --> 00:16:16,576 SVI KOJE ONA ZNA, BILO GDJE BI JE MOGAO NAĆI. 323 00:16:19,212 --> 00:16:20,680 - ZVUČI KAO MONICA, 324 00:16:20,713 --> 00:16:22,649 MONICA ADAMS. 325 00:16:22,682 --> 00:16:25,718 DA, NIKADA NISAM ODGAJAO DIJETE TOLIKO NOVCA ZA TIM. 326 00:16:25,752 --> 00:16:28,355 DJEVOJKA SVE SRCE. 327 00:16:28,388 --> 00:16:30,257 - ČUPALA JE ZA DŽEP U PIK BIJELA BIJELA BIJELA BANA. 328 00:16:30,290 --> 00:16:31,524 - ŠTO? MONIKA? 329 00:16:31,558 --> 00:16:33,193 NE. 330 00:16:33,226 --> 00:16:34,194 HEJ, JARRELL! 331 00:16:34,227 --> 00:16:37,564 POVUCI SVOJE PROKLETE KRATKE HLAČE I DAJ MI PET KRUGA. 332 00:16:37,597 --> 00:16:39,266 NE IGRAM! 333 00:16:39,299 --> 00:16:42,069 [mobitel zvoni] - IĆU UZETI OVO. 334 00:16:42,102 --> 00:16:46,039 - PA... PA GDJE MOŽEMO NAĆI MONIKU? 335 00:16:46,073 --> 00:16:47,274 - ZAŠTO NE PROBAŠ U NJEZINOJ ŠKOLI? 336 00:16:47,307 --> 00:16:49,476 VEĆINA DJEVOJAKA OVDJE IDI K HARPERU. 337 00:16:49,509 --> 00:16:52,412 DVA BLOKA JE DALJE. 338 00:16:52,445 --> 00:16:56,483 ŠTO SAM REKAO? 339 00:16:56,516 --> 00:16:58,485 - TIP JE VOZIO SVOJ AUTO U KEBAB HUT 37. 340 00:16:58,518 --> 00:17:00,553 MORAMO SE KOTRLJATI. - [duboko izdahne] 341 00:17:00,587 --> 00:17:02,822 - A ONDA SE ODMAH VRAĆAMO MONIKINIM TRAGOM. 342 00:17:02,855 --> 00:17:03,723 OBEĆAVAM. 343 00:17:03,756 --> 00:17:06,159 OH, DA, I MOŽDA BI TO HTJELI POPRAVITI. 344 00:17:06,193 --> 00:17:08,161 - [u dahu] TAKAV KRETEN. 345 00:17:08,195 --> 00:17:10,530 - IAN MARKS JE DOBIO PET POZNATIH ALIASA, 346 00:17:10,563 --> 00:17:12,765 NALOG ZA UPAL U KUĆU U INDIANI I MICHIGANU. 347 00:17:12,799 --> 00:17:14,601 - PRIJE DVA DANA KORISTIO JE ALIAS 348 00:17:14,634 --> 00:17:16,336 IZNAJMLJIVANJE KOMBIJA DOLJE. 349 00:17:16,369 --> 00:17:19,239 STAVIO SAM PLOČE U NVLS, PA SE NADAMO DA ĆEMO DOBITI POGODAK. 350 00:17:19,272 --> 00:17:20,740 - ZVAO SAM U POTRAZU, ALI... 351 00:17:20,773 --> 00:17:21,608 - ALI ŠTO? 352 00:17:21,641 --> 00:17:23,543 - SVE ŠTO MOŽEMO REĆI O NAŠOJ ISTRAGI 353 00:17:23,576 --> 00:17:25,545 JE "POVJERLJIVA STVAR." - ETO ŠTO JE. 354 00:17:25,578 --> 00:17:26,679 - DA, DOBRO OKRUG JUG 355 00:17:26,713 --> 00:17:28,115 NE MOGU OVLASTITI PRETRAGU NA TEMELJU TOGA. 356 00:17:28,148 --> 00:17:29,749 - JOŠ UVIJEK NEMA I.D. O PARTNERU IANA MARKSA? 357 00:17:29,782 --> 00:17:31,784 - NE, RAZGOVARAO SAM S NEKIM C.I.-ima, 358 00:17:31,818 --> 00:17:33,520 NEKI MOMCI KOJI TRČE SA PLJAČKAŠKIM EKIPAMA, 359 00:17:33,553 --> 00:17:34,854 ALI BEZ KOCKA, JOŠ RADIM NA TOME. 360 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 - ŠTO TO DO VRAGA ZNAČI? 361 00:17:35,922 --> 00:17:37,590 AKO NEMAŠ NIŠTA, SAMO RECI DA NEMAŠ NIŠTA. 362 00:17:37,624 --> 00:17:39,659 - U redu. - UDARIO SAM KOMBI. 363 00:17:39,692 --> 00:17:40,860 DUMMI JE VOZIO PREKO NAPLATNE RAMINE. 364 00:17:40,893 --> 00:17:43,163 KAMERA ZA CRVENO SVJETLO JE SNIMILA IDE NA ZAPAD SAMO JUŽNO OD 290. 365 00:17:43,196 --> 00:17:45,532 MORAMO IĆI ODMAH. - POSLAT ĆU DRŽAVNU POLICIJU. 366 00:17:45,565 --> 00:17:48,135 - NE, REKAO JE VOIGHT MI OVO RADIMO SAMI. 367 00:17:48,168 --> 00:17:49,202 PRETRAŽIVAT ĆEMO MREŽU. 368 00:17:49,236 --> 00:17:50,670 ONI MORAJU BITI TU NEGDJE. 369 00:17:50,703 --> 00:17:52,172 GDJE JE OLINSKY? 370 00:17:52,205 --> 00:17:54,641 - IŠLI SU POGLEDATI ZA OLIVEINU PRIJATELJICU JOSIE. 371 00:17:54,674 --> 00:17:57,110 - U VODI, RUZEK, SA MNOM. NABAVITE MI I.D. NA VELIKOM GUJU. 372 00:17:57,144 --> 00:17:58,545 - DA. - UČINIMO TO. 373 00:18:05,518 --> 00:18:07,687 - ŠTO MISLIŠ JE LI BIO U VOIGHTOVOM SIGURNOM? 374 00:18:07,720 --> 00:18:09,689 - TKO ZNA, ČOVJEČE? 375 00:18:09,722 --> 00:18:11,891 - SAMO KAŽEM, BILO JE PROFESIONALNA EKIPA, ZAR NE? 376 00:18:11,924 --> 00:18:13,560 PA VJEROJATNO ISTRAŽITE NJIHOVE METE. 377 00:18:13,593 --> 00:18:15,462 NIJE BILO KAKVO JE BILO NEMA NALUČAJNE PLJAČKE. 378 00:18:15,495 --> 00:18:18,231 - MISLIŠ MOŽDA SE JURIMO OVI DEČKI DA SE NEŠTO VRATI 379 00:18:18,265 --> 00:18:19,899 TAJ VOIGHT NIJE SMIJEO IMATI NA PRVOM MJESTU? 380 00:18:19,932 --> 00:18:21,401 - MOŽDA. SAMO KAŽEM. 381 00:18:21,434 --> 00:18:22,235 - RECI MANJE. 382 00:18:22,269 --> 00:18:23,203 NAPADNUT JE NAREDNIK U SVOM DOMU, 383 00:18:23,236 --> 00:18:25,238 NAREDNIK KOJI TE JE DOVEO U NJEGOVU JEDINICU, 384 00:18:25,272 --> 00:18:27,540 POKUŠAO VAM NEŠTO VEĆE ZA VAŠ GRAD. 385 00:18:27,574 --> 00:18:28,641 I MI ĆEMO TO ISPRAVITI. 386 00:18:28,675 --> 00:18:30,877 - HEJ. 387 00:18:30,910 --> 00:18:33,546 - REKAO BI DA ZNAJU MI IH PRATIMO. 388 00:18:36,916 --> 00:18:38,785 - ČIKAŠKA POLICIJA! 389 00:18:38,818 --> 00:18:40,119 PRESTANI BJEČATI! 390 00:19:04,744 --> 00:19:06,446 NE MIRAJ SE! RUKE U GORE! 391 00:19:06,479 --> 00:19:07,847 - REKLI SU MI DA GA ZAPALIM! 392 00:19:07,880 --> 00:19:09,716 - DVA MOMKA, JEDAN OD NJIH STVARNO VELIK? 393 00:19:09,749 --> 00:19:11,451 - NE, NE, DAMA. 394 00:19:11,484 --> 00:19:13,286 TAKOĐER DOBRO. 395 00:19:13,320 --> 00:19:15,588 REKLA MI JE DA GA PONESEM A ONDA GA ZAPALI, 396 00:19:15,622 --> 00:19:16,723 PA TO SAM UČINIO. 397 00:19:16,756 --> 00:19:17,924 Mislim, dala mi je 50 dolara. 398 00:19:17,957 --> 00:19:19,726 - JE LI OVO ONA? 399 00:19:19,759 --> 00:19:21,728 - DA, DA, DA, TO JE ONA. 400 00:19:21,761 --> 00:19:23,796 HEJ, JESAM LI UHIĆEN? 401 00:19:23,830 --> 00:19:25,865 - NE, MI POTIČEMO PALJENJE AUTOMOBILA. 402 00:19:25,898 --> 00:19:28,401 TO JE NOVI PROGRAM. 403 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 - AH! 404 00:19:33,005 --> 00:19:35,275 - POMOGLA IM je DJEVOJČICA ZAPALI AUTO. 405 00:19:35,308 --> 00:19:36,443 - UH-HUH. 406 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 - TREBA POMOĆ TRAŽITI JOJ? 407 00:19:37,910 --> 00:19:40,613 - NE, DOBRI SMO. VIDIMO SE U OKRUGU. 408 00:19:48,855 --> 00:19:50,857 ŠTO? 409 00:19:56,763 --> 00:19:58,798 OVDJE NIJE ZBOG NOVCA. 410 00:20:01,801 --> 00:20:05,305 REKLI SU DA ĆE RAZJEDATI MOJ UNUK VAN NJE. 411 00:20:16,249 --> 00:20:16,849 . 412 00:20:16,883 --> 00:20:17,317 - ŠALIŠ SE. 413 00:20:18,351 --> 00:20:20,487 - VALJDA JE UKRALA UNIFORMU IZ PRAONICE-- 414 00:20:20,520 --> 00:20:21,954 DJEVOJKA, TINEJDŽERKA. VJERUJETE LI? 415 00:20:21,988 --> 00:20:23,556 PUNA UNIFORMA, SVE OSIM PIŠTOLJA. 416 00:20:23,590 --> 00:20:24,724 - ŠTO JE TO, NAREDNIČE? 417 00:20:24,757 --> 00:20:26,559 - NEKI KLINAC JE UPAŽEN 418 00:20:26,593 --> 00:20:28,995 LAŽNO PREDSTAVLJANJE POLICAJCA U 31. 419 00:20:29,028 --> 00:20:30,663 - PA IMAMO LI OPIS? 420 00:20:30,697 --> 00:20:32,499 - PA ŠTO TE BRIGA? TO NIJE NAŠ OKRUG. 421 00:20:32,532 --> 00:20:34,000 - NIJE NAS BRIGA. 422 00:20:34,033 --> 00:20:36,336 - ZNAČI SADA TI GUBIM VRIJEME? - NE, NE, NE. 423 00:20:36,369 --> 00:20:37,670 JOŠ JE... TO JE SJAJNA PRIČA. 424 00:20:37,704 --> 00:20:38,838 BIĆEMO OČI. 425 00:20:38,871 --> 00:20:41,007 - PROVODIŠ PUNO VREMENA U 31.? 426 00:20:41,040 --> 00:20:43,510 - SAMO FIGURA GOVORA. 427 00:20:43,543 --> 00:20:45,912 - VAS DVOJE VEĆ DOVRŠAVANJE JEDNO DRUGOGA-- 428 00:20:45,945 --> 00:20:48,381 - MISLI? - REČENICE? 429 00:20:48,415 --> 00:20:50,783 - JOŠ IMAŠ NAČINI DA SE TO IDE. 430 00:20:50,817 --> 00:20:52,319 OTKAZAN. 431 00:20:53,720 --> 00:20:56,689 [svira rock glazba u pozadini] 432 00:20:56,723 --> 00:20:58,358 * 433 00:20:58,391 --> 00:21:00,793 - JOSIE VALESCU. 434 00:21:02,094 --> 00:21:04,497 - IDI NA ZRAK. 435 00:21:09,101 --> 00:21:10,937 - GDJE JE IAN MARKS? 436 00:21:10,970 --> 00:21:13,906 - NE ZNAM NIKOGA POD TIM IMENOM. 437 00:21:21,714 --> 00:21:23,450 [gunđa] 438 00:21:26,919 --> 00:21:29,989 - ZNAŠ LI TKO SAM JA? - ZNAM. 439 00:21:30,022 --> 00:21:32,725 - ONDA ZNAŠ NE IGRAM IGRICE. 440 00:21:34,594 --> 00:21:37,964 TI ĆEŠ MI REĆI GDJE JE ON. 441 00:21:37,997 --> 00:21:39,399 - JOSIE--HEJ! 442 00:21:39,432 --> 00:21:40,433 UGH! 443 00:21:40,467 --> 00:21:43,470 [stenjanje] 444 00:21:49,075 --> 00:21:50,510 - DOĐI OVAMO. 445 00:21:50,543 --> 00:21:52,412 HAJDE, ŽESTOKI. 446 00:21:52,445 --> 00:21:54,414 - UGH! 447 00:21:58,485 --> 00:22:00,653 - GDJE JE ON, JOSIE? 448 00:22:00,687 --> 00:22:03,055 GDJE JE IAN? 449 00:22:03,089 --> 00:22:04,991 - KAMO SU OTIŠLI, CARL? SAMO IM RECI. 450 00:22:05,024 --> 00:22:06,393 - ZNAČI DA IH ZNAŠ, CARL. 451 00:22:06,426 --> 00:22:08,761 - DA, IMAMO ZAJEDNIČKI PRIJATELJI, OK? 452 00:22:08,795 --> 00:22:10,096 ALI SVE SAM URADIO PRODATI IM JE REZULTAT. 453 00:22:10,129 --> 00:22:14,100 - MISLIŠ DA NEĆU UBITI VI SAM? 454 00:22:14,133 --> 00:22:16,068 GDJE SU? - NE ZNAM, ČOVJEČE! 455 00:22:16,102 --> 00:22:16,903 RAZDJELI SE! 456 00:22:16,936 --> 00:22:19,839 - TKO JE VELIKI? - NE ZNAM! 457 00:22:19,872 --> 00:22:21,140 [pukotine kostiju] 458 00:22:21,173 --> 00:22:23,476 [vrištanje] 459 00:22:26,779 --> 00:22:28,014 - JA ĆU NASTAVITI. 460 00:22:28,047 --> 00:22:30,049 - U redu, u redu, U redu. 461 00:22:30,082 --> 00:22:31,984 LUKASZ GREGORIE. 462 00:22:32,018 --> 00:22:33,853 I PUNO SE KREĆE. 463 00:22:33,886 --> 00:22:36,789 PRODAO SAM POSAO MARKSU. UVEO JE GREGORIEA U TO. 464 00:22:36,823 --> 00:22:38,625 I ON JE LUD, U redu? 465 00:22:38,658 --> 00:22:41,093 UBIO JE STARIJI PAR U PHILLYJU ZA NIŠTA, 466 00:22:41,127 --> 00:22:42,562 ZA, LIKE, 2 TISUĆE. 467 00:22:42,595 --> 00:22:43,963 A MI NE ZNAMO KAMO SU OTIŠLI, OK? 468 00:22:43,996 --> 00:22:45,364 PA MOLIM VAS... 469 00:22:47,066 --> 00:22:48,034 [pukotine kostiju] 470 00:22:48,067 --> 00:22:51,070 - [vrištanje] 471 00:22:57,977 --> 00:22:59,812 - PRONAŠAO SI PRIJATELJA? 472 00:22:59,846 --> 00:23:01,814 - PA, IMAMO OBA OD OVIH JAGOFSKIH IMENA SAD. 473 00:23:01,848 --> 00:23:03,783 - SJAJNO. BJEŽIMO IME VELIKOG MOMKA. 474 00:23:08,087 --> 00:23:10,490 PRAVO. 475 00:23:18,064 --> 00:23:21,167 - ONA JE U BOLNICI-- MASLINE? 476 00:23:21,200 --> 00:23:22,669 [vrata se zatvaraju] 477 00:23:22,702 --> 00:23:25,171 - MM. 478 00:23:25,204 --> 00:23:28,040 - TREBAM TE DA SE DOGOVORIM S JUSTINOM UOPĆE-- 479 00:23:28,074 --> 00:23:29,075 ODGODI GA ILI BILO ŠTO, 480 00:23:29,108 --> 00:23:31,978 PROŠETAJTE GA ŠTO SE DOGAĐA? 481 00:23:35,815 --> 00:23:37,584 NE ŽELIŠ MOJ SAVJET, 482 00:23:37,617 --> 00:23:41,521 PA ĆU TI SAMO REĆI ŠTO MISLIM DA BI MI REKAO. 483 00:23:41,554 --> 00:23:45,157 NEMOJ OVO USPIRATI. OSLONITE SE NA SVOJ TIM. 484 00:23:56,869 --> 00:23:59,739 - MOŽETE IH SAD NAĆI? - NE BRINI SE ZBOG TOGA. 485 00:23:59,772 --> 00:24:02,141 SAMO--SAMO SE ODMORI. 486 00:24:02,174 --> 00:24:04,176 ČUVAJTE TU BEBU ZDRAVU. 487 00:24:05,578 --> 00:24:07,113 - NISAM MISLIO DA SE BILO ŠTO OD OVOGA DESI. 488 00:24:07,146 --> 00:24:08,047 - ZNAM. 489 00:24:08,080 --> 00:24:11,217 - PREDSTAVLJA SE BEBA BITI DOBRA STVAR. 490 00:24:11,250 --> 00:24:14,053 - BIĆE U redu. 491 00:24:14,086 --> 00:24:16,689 [mobitel vibrira] 492 00:24:16,723 --> 00:24:18,725 JEDNA SEKUNDA. 493 00:24:21,193 --> 00:24:24,230 JUSTINE, JE LI SVE U REDU? 494 00:24:24,263 --> 00:24:27,199 SAMO SIGURNO PUTUJ. 495 00:24:27,233 --> 00:24:30,937 VIDIMO SE SUTRA. 496 00:24:30,970 --> 00:24:32,839 - NEMA PRETHODNIH PRIJAVA LUKASZA GREGORIEA. 497 00:24:32,872 --> 00:24:34,774 OVOM TIPKU NE MOŽEMO NI DOKAZATI POJEO SENDVIČ U Phillyju, 498 00:24:34,807 --> 00:24:35,975 A KAMOLI UČINIO DVOSTRUKO UBOJSTVO. 499 00:24:36,008 --> 00:24:37,510 - NISMO DOBILI NIŠTA OD KOMBIJA. 500 00:24:37,544 --> 00:24:40,747 ZAPALIO JE DO FELGA-- BEZ OTISAKA, NADA. 501 00:24:42,248 --> 00:24:45,518 - GLE, OVAJ MANIJAK JE NA NEČIJEM POPISU. 502 00:24:45,552 --> 00:24:47,253 MISLIM, NEGDJE PRESKOČIO JE RAZVOJ, 503 00:24:47,286 --> 00:24:50,757 PROŠAO NA CRVENO SVJETLO. NETKO GA JE IZVODIO. 504 00:24:50,790 --> 00:24:53,259 Mislim, ŽELIM SVAKI TELEFON, SVAKA KAMERA KOJU IMAMO 505 00:24:53,292 --> 00:24:56,095 NA SVAKOG KOGA ZNA. 506 00:24:56,128 --> 00:25:00,032 ŽELIM POVODE. 507 00:25:00,066 --> 00:25:02,201 JEDAN SAT. 508 00:25:02,234 --> 00:25:06,305 - Pretpostavljam da ću ponovno provjeriti MAHUNE NA VOIGHTOVOM BLOKU. 509 00:25:06,338 --> 00:25:09,175 - U redu. MI TAKOĐER MOLITVA POMAŽE. 510 00:25:09,208 --> 00:25:11,878 - NAREDNIK VOIGHT JE ŽELIO DA POKUPITE JUSTINA IZ ZRAČNE LUKE. 511 00:25:11,911 --> 00:25:14,981 ŠTO DA MU KAŽEM? - NIŠTA, APSOLUTNO NIŠTA. 512 00:25:15,014 --> 00:25:16,248 - OK. 513 00:25:20,019 --> 00:25:21,888 - Čovjek je došao vidjeti Voighta. 514 00:25:21,921 --> 00:25:23,623 - SADA STVARNO NIJE DOBRO VRIJEME. 515 00:25:23,656 --> 00:25:25,291 - KAŽE DA SE ZOVE IAN MARKS. 516 00:25:30,196 --> 00:25:31,798 - HANK? 517 00:25:37,103 --> 00:25:39,138 - DOBIO SAM INFORMACIJU KOJU ŽELIŠ. 518 00:25:41,273 --> 00:25:43,810 ZAMISLITE NAJSIGURNIJE MJESTO ZA MENE JE ZAKLJUČAVANJE. 519 00:25:43,843 --> 00:25:45,277 NE ŽELI ZAVRŠITI KAO I NEKI DRUGI MOMCI 520 00:25:45,311 --> 00:25:46,846 BIO SI SE, ZNAŠ? 521 00:25:50,850 --> 00:25:52,852 - STAVITE MU LISCE. 522 00:25:52,885 --> 00:25:54,320 - ZATO SAM OVDJE! 523 00:25:54,353 --> 00:25:57,790 ZNAO SAM DA MOŽEMO RADITI NEŠTO VAN. 524 00:25:57,824 --> 00:26:00,059 HEJ, NE MORAŠ TO PROVJERAVATI. SVE JE TU-- 525 00:26:00,092 --> 00:26:02,328 MISLIM, BAREM MOJA POLOVICA. 526 00:26:02,361 --> 00:26:04,063 - IMAM GA. 527 00:26:04,096 --> 00:26:05,231 - AH! 528 00:26:05,264 --> 00:26:07,099 ČEKATI. HEJ, ČEKAJ. 529 00:26:07,133 --> 00:26:09,201 ČEKATI. KAMO IDEMO? UHAPSI ME, ČOVJEČE. 530 00:26:09,235 --> 00:26:10,236 HEJ, VIDI LI NETKO OVO? 531 00:26:10,269 --> 00:26:12,204 HEJ, IMAŠ SVJEDOKE, ČOVJEČE. 532 00:26:12,238 --> 00:26:15,074 HEJ, VI STE SVI SVJEDOCI, VI KURČINI SINOVI! 533 00:26:30,056 --> 00:26:32,825 AKO SE OVO RADI O VAŠEM NOVCU, DONIJET ĆU TI NOVAC, KUNEM SE. 534 00:26:32,859 --> 00:26:34,360 ŠTO HOĆEŠ OD MENE? - IZLAZI VAN. 535 00:26:34,393 --> 00:26:36,028 - GREGORIE JE IMAO VAŠA MALA TORBICA. 536 00:26:36,062 --> 00:26:37,096 NE ZNAM NI ŠTO JE TU. 537 00:26:37,129 --> 00:26:38,097 DAKLE, AKO JE TO ŠTO RADI SE O, 538 00:26:38,130 --> 00:26:39,098 IMATE POGRIŠNOG ČOVJEKA! 539 00:26:39,131 --> 00:26:41,768 Uhvatili ste krivog tipa, kunem se! 540 00:26:41,801 --> 00:26:43,836 - ŠETAJTE. 541 00:26:59,218 --> 00:26:59,351 . 542 00:26:59,385 --> 00:26:59,585 - STANI. 543 00:27:01,087 --> 00:27:03,389 - NE MORATE RADITI OVO. JOŠ SE MOŽEMO DOGOVORITI. 544 00:27:03,422 --> 00:27:05,124 ŠTO HOĆEŠ OD MENE? 545 00:27:05,157 --> 00:27:07,026 AKO ME UBIJEŠ, NIKADA GA NEĆEŠ NAĆI. 546 00:27:09,228 --> 00:27:11,864 - DOVEDI MI LUKASZA GREGORIEA, 547 00:27:11,898 --> 00:27:14,701 A JA TE PUSTIM DA ŽIVIŠ. 548 00:27:14,734 --> 00:27:16,068 TO JE TVOJ DOGOVOR. 549 00:27:16,102 --> 00:27:18,137 - KAKAV DO VRAGA DOGOVOR JE LI TO? 550 00:27:18,170 --> 00:27:19,271 [uzdah] OK. 551 00:27:19,305 --> 00:27:21,140 AKO--AKO GA DOVEDEM-- 552 00:27:21,173 --> 00:27:22,141 TIP IMA NA SEBI TIJELA. 553 00:27:22,174 --> 00:27:24,076 ŽELIM PISMENO-- DOBIVAM ZAŠTITU SVJEDOKA 554 00:27:24,110 --> 00:27:26,078 PRIJE NEGO DOBIJEM BILO GDJE U NJEGOVOJ BLIZINI. 555 00:27:27,947 --> 00:27:30,717 - KIMNI DA AKO JESI IPAK ZANIMA 556 00:27:30,750 --> 00:27:33,252 U MOJOJ PRVOJ I ZADNJI PONUDI. 557 00:27:33,285 --> 00:27:35,087 - UH, DA, DA. 558 00:27:35,121 --> 00:27:36,989 - GREGORIE SILA, A VI ŽIVITE. 559 00:27:37,023 --> 00:27:39,125 REKAO BI DA JE PRILIČNO DOBAR POSAO, DA? 560 00:27:39,158 --> 00:27:41,027 - DA. 561 00:27:41,060 --> 00:27:42,829 [cviljenje] 562 00:27:42,862 --> 00:27:47,166 - JOŠ JEDNO PITANJE... 563 00:27:47,199 --> 00:27:49,068 OLIVE MORGAN... 564 00:27:49,101 --> 00:27:51,203 JE LI ONA UKLJUČENA? 565 00:27:51,237 --> 00:27:54,741 HMM? - NE. 566 00:27:54,774 --> 00:27:55,942 [puške] 567 00:27:55,975 --> 00:27:58,110 - KONAČNI ODGOVOR, IAN. 568 00:28:00,046 --> 00:28:02,181 JESI SI SIGURAN? 569 00:28:02,214 --> 00:28:05,017 - DA, SIGURAN SAM. 570 00:28:05,051 --> 00:28:07,019 - POGLEDAJ ME. 571 00:28:09,388 --> 00:28:11,924 SADA STE UHIĆENI. 572 00:28:11,958 --> 00:28:13,292 - AH! 573 00:28:13,325 --> 00:28:16,062 - SAMO POKUŠAVAMO DA JE LOCIRAM. 574 00:28:16,095 --> 00:28:17,964 ŠKOLA JE REKLA MONIKA ŽIVI SA MAMOM. 575 00:28:17,997 --> 00:28:18,998 PROŠLI SMO. 576 00:28:19,031 --> 00:28:21,200 REKLI SU NAM SUSJEDI ONA JE BORAVILA S VAMA. 577 00:28:21,233 --> 00:28:23,736 - KUĆA NJENE MAJKE NEPRIKLADAN JE ZA DIJETE-- 578 00:28:23,770 --> 00:28:26,372 LJUDI KOJI DOLAZE I ODLAZE, DROGA I ŠTA SVE. 579 00:28:26,405 --> 00:28:28,107 OTAC JE U ZATVORU, 580 00:28:28,140 --> 00:28:30,142 A ON NE ZNA RIJEČI "DOBRO PONAŠANJE." 581 00:28:30,176 --> 00:28:33,112 MONICA JE NAJBOLJA STVAR OVA OBITELJ JE IKADA JESILA. 582 00:28:33,145 --> 00:28:34,480 ONA IMA RAVNE A. 583 00:28:34,513 --> 00:28:36,849 - TAKOĐER JE BILA ODSUTNA IZ ŠKOLE PROTEKLA DVA DANA. 584 00:28:36,883 --> 00:28:37,850 PROVJERILI SMO. 585 00:28:37,884 --> 00:28:39,218 - ALI ONA JE JUTROS OTIŠLA. 586 00:28:39,251 --> 00:28:41,153 - AKO ONA NIJE U ŠKOLI, GDJE JE ONA VJEROJATNO BITI? 587 00:28:41,187 --> 00:28:43,122 JER ONA NIJE U ŠKOLI. 588 00:28:43,155 --> 00:28:44,356 - MISLIŠ DA LAŽEM? 589 00:28:44,390 --> 00:28:46,826 - SAMO TRAŽIMO ZA VAŠU UNUKU. 590 00:28:46,859 --> 00:28:48,127 ONA MOŽE BITI U PRAVOJ PROBLICI. 591 00:28:51,864 --> 00:28:54,066 - NE ZNAM KAMO IDE. 592 00:28:54,100 --> 00:28:56,836 ALI ONA UVIJEK HODA NJEZINA MLAĐA SESTRA KUĆI 593 00:28:56,869 --> 00:28:58,938 SA IGRALIŠTA POSLIJE ŠKOLE. 594 00:28:58,971 --> 00:29:02,174 ONA... ONA PAZI ZA TU DJEVOJKU. 595 00:29:02,208 --> 00:29:05,978 - HVALA VAM. 596 00:29:06,012 --> 00:29:08,047 - NE ZNAM GDJE JE SADA. 597 00:29:08,080 --> 00:29:10,082 DOGOVOR JE BIO, NAKON KUĆE, RAZILI SMO SE, 598 00:29:10,116 --> 00:29:11,818 I OBOJE SMO UZELI POLA GOTOVINE. 599 00:29:11,851 --> 00:29:14,220 - VAŠ KONTAKT DOGOVOREN ZA IZLAZ. 600 00:29:14,253 --> 00:29:15,254 - JOSIE? NE. 601 00:29:15,287 --> 00:29:16,555 UH, GREGORIEOVI LJUDI. 602 00:29:16,588 --> 00:29:18,858 NAĐEMO SE U 3:00 NA SJEVERNOM OTOKU. 603 00:29:18,891 --> 00:29:20,927 NEKI MOMAK KOGA NIKADA NISAM UPOZNAO ODVESTI ĆE NAS U ONTARIO. 604 00:29:20,960 --> 00:29:24,096 - BOLJE TI DA NAS NE IGRAŠ, JER AKO STE... 605 00:29:24,130 --> 00:29:26,332 - DA, DA, RADIŠ ZA PSIHA. 606 00:29:26,365 --> 00:29:29,101 POGODITE ŠTO? SVI RADIMO. 607 00:29:29,135 --> 00:29:31,537 - PA KOLIKO MISLITE VOIGHT JE DRŽAO U TOM SEFU... 608 00:29:31,570 --> 00:29:33,205 OKO POLA MILIJA? 609 00:29:33,239 --> 00:29:34,573 - STARE, ZAR NISI ČUO ANTONIO? 610 00:29:34,606 --> 00:29:37,944 - HAJDE ČOVJEČE, NISI RAZMIŠLJAO O TOME? 611 00:29:37,977 --> 00:29:39,178 - REKAO BI POLA MILIJA, LAKO. 612 00:29:39,211 --> 00:29:42,214 [zatvarač se zatvara] 613 00:29:42,248 --> 00:29:44,150 EVO, STAVI OVO. 614 00:29:44,183 --> 00:29:47,119 TU JE MIKROFON IZA KOPČE ZA REMEN. 615 00:29:47,153 --> 00:29:48,821 - ŠTO AKO GREGORIE PROVJERA TORBU? 616 00:29:48,855 --> 00:29:50,389 - ETO ŠTO FLASH ROLA JE ZA. 617 00:29:50,422 --> 00:29:51,323 ZAR NE BI TREBAO BITI, 618 00:29:51,357 --> 00:29:53,259 KAO, PROFESIONALNI LOVAŠ ILI NEŠTO? 619 00:29:53,292 --> 00:29:54,393 IMAŠ LI UOPĆE RAPA? 620 00:29:54,426 --> 00:29:55,995 - TO JE OTVORENI NATJEČAJ. 621 00:29:56,028 --> 00:29:58,497 ODRŽAT ĆEMO VIZUALNO I AUDIO KONTAKT KRIZOM. 622 00:29:58,530 --> 00:30:02,168 A AKO STVARI IDE KRUŠKASTO, IZBACIT ĆEMO VAŠEG PARTNERA. 623 00:30:02,201 --> 00:30:04,270 OBEĆAJ VAM TO. 624 00:30:06,305 --> 00:30:08,841 - VI STE STRAŠNIJI NEGO ZLOČINCI. 625 00:30:10,309 --> 00:30:11,978 - IMAJTE TO NA UMU. 626 00:30:13,279 --> 00:30:15,281 [truba trajekta] 627 00:30:40,372 --> 00:30:42,274 - POGLEDAJTE OŠTRO. 628 00:30:56,688 --> 00:30:58,257 - IMATE LI PROBLEMA S VAŠE STRANE? 629 00:30:58,290 --> 00:30:59,425 - DOBRO SMO. BROD ČEKA. 630 00:30:59,458 --> 00:31:01,327 - JE SVE TU? 631 00:31:12,304 --> 00:31:13,472 - VANI POSTAJE HLADNO. 632 00:31:13,505 --> 00:31:15,041 - PIŠTOLJ! 633 00:31:15,074 --> 00:31:18,344 [pucanj, ljudi vrište] 634 00:31:19,545 --> 00:31:21,247 - S PUTA! 635 00:31:21,280 --> 00:31:22,949 - ČIKAŠKA POLICIJA! 636 00:31:29,989 --> 00:31:31,323 - GREGORIE! 637 00:31:31,357 --> 00:31:32,691 - AAH! 638 00:31:32,724 --> 00:31:34,626 - RAZČISTI SE! RASPRODATI! 639 00:31:34,660 --> 00:31:37,029 SVI SE ODmaknite! 640 00:31:42,568 --> 00:31:42,969 . 641 00:31:43,002 --> 00:31:43,335 - NE MIRAJ SE. 642 00:31:45,271 --> 00:31:47,206 POTROŠIĆU OVU KUČKU. 643 00:31:47,239 --> 00:31:49,375 - NITKO DRUGI OVDJE NE MORA UMIJETI. 644 00:31:49,408 --> 00:31:50,943 - TO ODLUČITE O VAMA. 645 00:31:50,977 --> 00:31:52,411 IZGUBITE PUŠKE. 646 00:31:52,444 --> 00:31:55,047 IZGUBITE ORUŽJE ODMAH! 647 00:32:02,354 --> 00:32:03,956 - MIRNI SE I JA ĆU PUCATI. 648 00:32:03,990 --> 00:32:07,426 LIJEPO I LAKO, BACI PIŠTOLJ. OSLOBODI DJEVOJKU. 649 00:32:07,459 --> 00:32:09,728 - GOTOVO JE. PUSTI JE. 650 00:32:09,761 --> 00:32:11,030 - UČINI TO! - GOTOVO JE. 651 00:32:11,063 --> 00:32:13,565 - UČINI TO! 652 00:32:13,599 --> 00:32:15,501 BACI TO! BACI TO! 653 00:32:15,534 --> 00:32:16,502 - UGH! 654 00:32:16,535 --> 00:32:18,504 - STAVI RUKE IZNAD TVOJE GLAVE. 655 00:32:18,537 --> 00:32:20,706 - [reži] 656 00:32:26,012 --> 00:32:28,614 - GDJE JE? 657 00:32:31,617 --> 00:32:33,452 - DOĐI OVAMO. 658 00:32:40,126 --> 00:32:42,094 - DIGNI GA. 659 00:32:42,128 --> 00:32:44,997 DIGNI GA! - USTANI. 660 00:32:50,669 --> 00:32:52,238 - IMAM GA. 661 00:32:52,271 --> 00:32:54,273 - [gunđanje] 662 00:32:58,444 --> 00:33:01,080 HAJDE! 663 00:33:03,315 --> 00:33:05,317 - [pljune] 664 00:33:26,838 --> 00:33:30,042 [teško dišući] 665 00:33:56,435 --> 00:33:57,703 - LUKAŠ GREGORIE, 666 00:33:57,736 --> 00:34:00,339 OVA DVA ČASNIKA SAD ĆE VAS PREMJEŠTITI 667 00:34:00,372 --> 00:34:02,608 U CENTRALNI PRITVOR ZA PRERADU. 668 00:34:02,641 --> 00:34:03,709 - DRŽI SE. 669 00:34:03,742 --> 00:34:07,079 - [teško dišući] 670 00:34:09,215 --> 00:34:12,151 JEDNOG ĆEŠ DANA SHVATITI KAKO STE IMALI SREĆE. 671 00:34:12,184 --> 00:34:14,186 - IDEMO. 672 00:34:19,258 --> 00:34:21,460 - HANK, NISI IMAO DA SE VEČERAS OVAMO VRATIM. 673 00:34:28,400 --> 00:34:30,536 JEDNOSTAVNO JE DOBRO DA TE VIDIM. 674 00:34:30,569 --> 00:34:32,438 TO JE SVE. 675 00:34:45,151 --> 00:34:47,353 - RAVNATELJ DOBIO PET ŽALBI MONIKINE MLAĐE SESTRE 676 00:34:47,386 --> 00:34:50,656 DOBIVANJE BAČINA NA PAZU OD NEKOG PANKA. 677 00:34:50,689 --> 00:34:52,124 - TAJ PUNK? 678 00:34:52,158 --> 00:34:53,792 - NEĆU PONOVNO REĆI. HEJ! 679 00:34:53,825 --> 00:34:55,427 - Oh, UBIT ĆU JE. JA JESAM. UZMI MOJ PIŠTOLJ. 680 00:34:55,461 --> 00:34:56,628 - ČEKAJ, ČEKAJ. DAJ JOJ MINUTU. 681 00:34:56,662 --> 00:34:59,165 - TI OSTAVI CRYSTAL ADAMSA NA MIRU. 682 00:34:59,198 --> 00:35:02,234 - OPROSTITE ME, Službeniče. 683 00:35:03,535 --> 00:35:06,205 - SLJEDEĆI PUT KADA ME VIDIŠ, STAVLJAM MANŽETE. 684 00:35:06,238 --> 00:35:08,740 JA VLADAM OVIM ULICAMA. NEMOJTE ZABORAVITI. 685 00:35:08,774 --> 00:35:10,476 SADA BJEŽI ODAVDE! 686 00:35:16,315 --> 00:35:18,250 - ZNAŠ DA MOŽEMO UHITITI TVOJA GUZA UPRAVO SADA? 687 00:35:18,284 --> 00:35:20,419 - ZNAM. 688 00:35:20,452 --> 00:35:21,687 ALI PRIJE NEGO MOJA MAMA PREMINU, 689 00:35:21,720 --> 00:35:23,855 OBEĆAO SAM DA ĆU PAZITI MOJA MLAĐA SESTRA, 690 00:35:23,889 --> 00:35:25,524 I RADIM ŠTO MORAM DA JE SIGURNA, 691 00:35:25,557 --> 00:35:27,259 KAO ŠTO SAM REKAO HOĆU. 692 00:35:27,293 --> 00:35:30,529 - SLJEDEĆI PUT KADA VAM TREBA POMOĆ, ZOVEŠ POLICIJU. 693 00:35:30,562 --> 00:35:32,164 NE PLJAČKAJTE IH. 694 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 - NE MISLIŠ NISAM ZVAO POLICIJU? 695 00:35:33,899 --> 00:35:35,501 - NE OVAJ. 696 00:35:38,670 --> 00:35:39,938 - OPROSTI. 697 00:35:39,971 --> 00:35:43,409 - HEJ... 698 00:35:43,442 --> 00:35:44,876 JA TE IKAD VIDIM OPET U ONOJ UNIFORMI, 699 00:35:44,910 --> 00:35:47,213 BIĆEŠ JAKO DRUGAČIJA OKUS OPROSTI. 700 00:35:51,883 --> 00:35:53,619 - KOJI BI TO OKUS BIO? - NE ZNAM. 701 00:35:53,652 --> 00:35:55,287 - HUH. 702 00:35:55,321 --> 00:35:58,190 - [zviždanje] 703 00:35:59,758 --> 00:36:01,360 - HEJ, RUZEK. 704 00:36:01,393 --> 00:36:02,628 - AL. 705 00:36:02,661 --> 00:36:05,631 - SLUŠAJTE, UH, BUDUĆI DA STE BILI ZNATIŽELJI, 706 00:36:05,664 --> 00:36:07,633 RAZLOG JA JE BIO KRATAK S VAMA RANIJE 707 00:36:07,666 --> 00:36:10,302 JESTE ZATO ŠTO SAM UPRAVO SAZNAO DA MOJA ŽENA 20 GOD 708 00:36:10,336 --> 00:36:12,838 ISKORAČIO NA MENE S OBITELJSKIM PRIJATELJEM. 709 00:36:12,871 --> 00:36:16,342 PA...ŽELJEO SI BITI U BIG-BOY RAZGOVORU. 710 00:36:16,375 --> 00:36:18,310 SAD SI U JEDNOM. 711 00:36:18,344 --> 00:36:21,213 - DA. 712 00:36:21,247 --> 00:36:24,816 Isuse. ZNAŠ... 713 00:36:24,850 --> 00:36:28,220 MISLIM, AL, ŽIVIŠ U GARAŽI, ZNAŠ. 714 00:36:28,254 --> 00:36:29,187 Mislim, ZNAM DA ŽIVIŠ TAMO 715 00:36:29,221 --> 00:36:30,922 BITI BLIZU SVOJE KĆERI I SVE. 716 00:36:30,956 --> 00:36:31,757 SAMO SAM MISLIO DA-- 717 00:36:31,790 --> 00:36:32,691 - SLUŠAJ ČOVJEČE, ŽIVIM U GARAŽI 718 00:36:32,724 --> 00:36:34,860 JER NISAM MOGAO ODUSTATI O MOJOJ OBITELJI. 719 00:36:34,893 --> 00:36:36,695 - ŠTO TI OČEKIVATI ONA DA UČINI? 720 00:36:40,266 --> 00:36:42,668 - HOĆEŠ LI SE SADA NAVRATITI NA MENE? - NE, NA TVOJOJ SAM STRANI, AL. 721 00:36:42,701 --> 00:36:43,669 ALI, ZNATE ŠTO, 722 00:36:43,702 --> 00:36:47,573 DA LI ĆE BITI ZAMRZNUTA U VRIJEMENU ZA DESETLJEĆE? 723 00:36:47,606 --> 00:36:49,675 TI SI LJUTA. BITI LJUT. LJUTILA BIH SE. 724 00:36:49,708 --> 00:36:51,643 ALI... 725 00:36:51,677 --> 00:36:53,312 NE ZNAM. 726 00:36:53,345 --> 00:36:55,247 ŽELIŠ JE NAZAD, 727 00:36:55,281 --> 00:36:57,316 TREBA SE BORITI ZA NJU. 728 00:37:03,054 --> 00:37:05,357 HAJDE IDEMO. DONIJET ĆU TI PIVO, U redu? 729 00:37:05,391 --> 00:37:06,525 KUPUJEM. - DA. 730 00:37:14,433 --> 00:37:16,902 - TI SI VELIKI IGRAČ? 731 00:37:19,305 --> 00:37:21,273 POKER, MISLIM. 732 00:37:21,307 --> 00:37:22,908 - [uzdahne] 733 00:37:22,941 --> 00:37:25,577 IGRAM ZA ŠVEDSKU RIBU SA MOJIM SINOM. 734 00:37:25,611 --> 00:37:27,379 VJEROJATNO NIJE KAO TVOJ-- - MUŽ? 735 00:37:27,413 --> 00:37:30,282 MOJ MUŽ, ASHER. 736 00:37:31,483 --> 00:37:33,919 ON JE STVARNO NEŠTO, ZAR NIJE ON? 737 00:37:33,952 --> 00:37:35,387 - TI BI ZNAO BOLJE OD MENE. 738 00:37:38,624 --> 00:37:41,293 - ŠTO SI TI? 739 00:37:41,327 --> 00:37:42,861 - JA SAM ODAN. 740 00:37:45,431 --> 00:37:48,867 - [duboko diše] 741 00:37:51,537 --> 00:37:52,838 KOME? 742 00:37:52,871 --> 00:37:55,707 - GOSPOĐA ROSLYN, TVOJA RUKA JE NA MOJOJ NOGI. 743 00:37:55,741 --> 00:37:57,075 - ZOVI ME LAYLA. 744 00:37:57,108 --> 00:37:59,478 - LAYLA... 745 00:37:59,511 --> 00:38:02,614 TVOJA RUKA JE NA MOJOJ NOGI. 746 00:38:02,648 --> 00:38:04,583 - [smijeh] 747 00:38:04,616 --> 00:38:07,986 ZNAŠ LI ŠTO TI I MOJ MUŽ IMA ZAJEDNIČKO? 748 00:38:10,021 --> 00:38:11,390 NIŠTA. 749 00:38:11,423 --> 00:38:13,559 - ON TI SMETA? 750 00:38:13,592 --> 00:38:14,626 - NE. 751 00:38:14,660 --> 00:38:16,428 HOĆEŠ LI POKUŠATI? 752 00:38:16,462 --> 00:38:17,796 OH, MOGU TO NAMIRISATI NA TEBI. 753 00:38:17,829 --> 00:38:19,431 - ŠTO SAM REKAO KADA STE PREUZETI OVAJ POSAO? 754 00:38:19,465 --> 00:38:22,100 REKAO SAM DA DRŽIM NA OKU NA MOJU ŽENU. 755 00:38:22,133 --> 00:38:23,935 - OK, OČITO STE IMALI LOŠA NOĆ ZA TABOM-- 756 00:38:23,969 --> 00:38:25,003 - NE. 757 00:38:25,036 --> 00:38:27,439 KAŽEM ODVEDI JE U KREVET, DA IZGLEDAM KAO BUDALA? 758 00:38:27,473 --> 00:38:28,907 DA LI MI JE U NEKOM NAČINU BIO NEJASAN? 759 00:38:31,843 --> 00:38:34,646 IDI UZETI MOJ KAPUT, ONDA DOVEZITE AUTO. 760 00:38:38,484 --> 00:38:40,952 - ERIN LINDSAY. 761 00:38:40,986 --> 00:38:42,988 - STEVE KOT. 762 00:38:43,021 --> 00:38:44,756 JESAM LI OVDJE U PROBLEMU? 763 00:38:44,790 --> 00:38:48,827 - NEMA PROBLEMA. ŽELIM TE VODITI NA VEČERU. 764 00:38:48,860 --> 00:38:52,798 - KASNO JE, POBIJEDEN SAM, I NE IZLAZIM S ODVJETNICIMA. 765 00:38:52,831 --> 00:38:54,800 JA BAŠ NIJE KAO PRAVNICI. 766 00:38:54,833 --> 00:38:58,003 - TO NIJE SPOJEV. TO JE PONUDA ZA POSAO. 767 00:38:58,036 --> 00:39:00,372 OVDJE SAM U IME DRŽAVNOG ODVJETNIŠTVA. 768 00:39:00,406 --> 00:39:04,810 KAKO VOĐENJE VLASTITE RADNA SKUPINA ZA FED ZVUK? 769 00:39:04,843 --> 00:39:07,546 - Uh... [ruga se] 770 00:39:07,579 --> 00:39:09,881 SLUŠAJTE, HVALA ZA PONUDU, ALI... 771 00:39:09,915 --> 00:39:11,149 - RAZMISLI O TOME. 772 00:39:11,182 --> 00:39:14,686 AKO OGLADNITE I ŽELITE PRIČATI O TOME, JOŠ BOLJE. 773 00:39:34,840 --> 00:39:38,143 - HEH. - MASLINA ZASPAVA. 774 00:39:38,176 --> 00:39:40,679 ONA JE... 775 00:39:40,712 --> 00:39:44,182 PRILIČNO UMORNO. 776 00:39:44,215 --> 00:39:47,886 - ŠTO JE LIJEČNIK REKAO? 777 00:39:47,919 --> 00:39:51,723 - REKAO JE OD BEBE ČINITI STVARNO DOBRO. 778 00:39:51,757 --> 00:39:53,659 DJEČAK JE. 779 00:39:56,227 --> 00:39:57,896 - DJEČAK. 780 00:39:57,929 --> 00:40:00,832 - DA, ŠTO KAŽETE NA TO? 781 00:40:00,866 --> 00:40:02,200 - Oh, pa... 782 00:40:02,233 --> 00:40:04,570 [oboje se smiju] 783 00:40:04,603 --> 00:40:05,971 - DA. 784 00:40:09,207 --> 00:40:10,442 - DOBRO IZGLEDAŠ. 785 00:40:11,810 --> 00:40:14,680 - DOBRO SE OSJEĆAM. 786 00:40:14,713 --> 00:40:17,182 SUSREO SAM S REGRUTEROM. RAZMIŠLJAM O SIGNALIZACIJAMA. 787 00:40:17,215 --> 00:40:19,885 - SIGNALIZACIJA, TO JE... 788 00:40:19,918 --> 00:40:21,553 MISLIM, TREBAŠ TI FAKULTET ZA TO. 789 00:40:21,587 --> 00:40:24,490 - DA, RAZMIŠLJAM I O FAKULTETU. 790 00:40:24,523 --> 00:40:26,658 - IMATE PUNO NA PAMETI. 791 00:40:26,692 --> 00:40:28,994 - DA, ODJEDNOM, DA. 792 00:40:32,130 --> 00:40:33,999 TATA, NISAM ZNAO. 793 00:40:34,032 --> 00:40:35,867 OLIVE MI JE UPRAVO REKLA KROZ ŠTO SI PROŠAO. 794 00:40:35,901 --> 00:40:37,035 ja-- - AH... 795 00:40:37,068 --> 00:40:39,070 - SAMO sam... JESI LI DOBIO DEČKE? 796 00:40:39,104 --> 00:40:41,740 - DA, JEDNOG... JEDAN JE MRTAV. 797 00:40:41,773 --> 00:40:44,242 DRUGI... 798 00:40:44,275 --> 00:40:46,745 NIKADA NEĆE VIDJETI VANJSKA STRANA ĆELIJE. 799 00:40:49,681 --> 00:40:52,117 - ŽELIM DA ZNAŠ... 800 00:40:52,150 --> 00:40:55,220 DA JE OVO MOJA OBITELJ, 801 00:40:55,253 --> 00:40:57,523 I JA ĆU IH ČUVATI. 802 00:40:59,558 --> 00:41:03,261 U redu, PREDATI ĆU SE. 803 00:41:03,294 --> 00:41:05,096 ALI... 804 00:41:05,130 --> 00:41:07,132 HVALA VAM. 805 00:41:12,538 --> 00:41:14,640 U REDU. 806 00:41:14,673 --> 00:41:15,541 - JUSTIN... 807 00:41:18,209 --> 00:41:19,545 POGLEDAJ, TU JE... 808 00:41:19,578 --> 00:41:21,547 DOKLE MASLINOVA KRETANJE U BAZU... 809 00:41:26,752 --> 00:41:27,853 ZNAŠ, MOŽDA BI TREBAO-- 810 00:41:27,886 --> 00:41:30,255 TREBALI BI RAZMISLITI O IZRADI POŠTENA ŽENA OD NJE. 811 00:41:36,695 --> 00:41:39,698 TO JE PRSTEN TVOJE MAJKE.